1
00:02:15,810 --> 00:02:16,810
Йохан
2
00:02:17,690 --> 00:02:18,930
Как твои дела?
3
00:02:19,950 --> 00:02:20,370
Я в порядке.
4
00:02:20,889 --> 00:02:23,310
Эй, возьми меня за руку.
5
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
Сильнее.
6
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Снимите перчатку.
7
00:02:42,140 --> 00:02:44,040
Там в трейлере есть фляжка.
8
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Иди и согрейся.
9
00:02:51,646 --> 00:02:53,766
Ты воспользуешься ими, если не чувствуешь пальцев, хорошо?
10
00:02:54,313 --> 00:02:55,313
Продолжать.
11
00:02:56,540 --> 00:02:57,740
Если пойдем, возьми пять.
12
00:04:04,181 --> 00:04:05,781
почему ты не присматриваешь за своими братьями?
13
00:04:07,440 --> 00:04:08,520
Контролирует меня.
14
00:04:08,544 --> 00:04:09,544
Не твоя племянница.
15
00:04:10,424 --> 00:04:11,460
Они знают правила, пап.
16
00:04:11,734 --> 00:04:13,220
Мы проговариваем это достаточное количество раз.
17
00:04:13,740 --> 00:04:16,440
Почему все должно быть чертовски
сразиться с тобой?
18
00:04:17,865 --> 00:04:20,120
Просто сделай это, как я, черт возьми, говорю.
19
00:04:27,635 --> 00:04:29,040
Выкладывай, ладно?
20
00:04:30,700 --> 00:04:32,220
Твой парень должен был быть здесь сегодня.
21
00:04:32,340 --> 00:04:33,680
Ты слишком мягок с Томом.
22
00:04:59,965 --> 00:05:01,590
Встань вместо меня на весы, Джек.
23
00:05:12,320 --> 00:05:14,390
Вы опытны в своем носу,
не так ли?
24
00:05:15,280 --> 00:05:17,390
Лежать повсюду на кроватях, да?
25
00:05:19,030 --> 00:05:20,030
Это много?
26
00:05:21,435 --> 00:05:22,435
Несколько килограммов.
27
00:05:24,240 --> 00:05:25,430
Теперь ты можешь одеться.
28
00:05:31,653 --> 00:05:32,653
Вы готовы?
29
00:05:33,415 --> 00:05:34,415
Не особенно.
30
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
У вас ремиссия.
31
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
О, уже больше трёх лет, не так ли,
Джек?
32
00:06:34,560 --> 00:06:35,153
Папа.
33
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Заходите.
34
00:06:37,510 --> 00:06:37,750
Почему?
35
00:06:38,110 --> 00:06:39,130
Мы едем в город.
36
00:06:39,743 --> 00:06:42,663
Попросите своих друзей выложить то, что они
курю, и я тебя отвезу.
37
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Они хотят гулять.
38
00:06:44,590 --> 00:06:45,590
Спросите их.
39
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
Да ладно, это бесит.
40
00:06:47,890 --> 00:06:49,530
Заходите.
41
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Папа, прекрати!
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Папа!
43
00:07:03,720 --> 00:07:05,300
Ты должен был быть там сегодня.
44
00:07:12,623 --> 00:07:14,210
Пристегните ремни безопасности.
45
00:07:37,030 --> 00:07:38,250
Кто эти дети?
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Друзья.
47
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Друзья.
48
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Откуда они?
49
00:07:56,320 --> 00:07:58,460
Я не хочу, чтобы ты снова шел по этому пути.
50
00:08:30,755 --> 00:08:31,820
Это хороший улов?
51
00:08:32,785 --> 00:08:34,059
Да, это было неплохо.
52
00:08:34,745 --> 00:08:36,059
Том, доберись до цели, да?
53
00:08:39,795 --> 00:08:41,200
Ты думаешь, я слишком мягкая, дорогая?
54
00:08:42,185 --> 00:08:43,240
Девон тебе это сказала?
55
00:08:44,799 --> 00:08:46,760
все мальчики сегодня выступили.
56
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
даже маленький Йохан.
57
00:08:49,398 --> 00:08:50,230
Ты думаешь, Йохан
58
00:08:50,254 --> 00:08:51,627
Был ли там его собственный выбор?
59
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
Что, имеет ли это значение?
60
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Он показал.
61
00:09:01,959 --> 00:09:04,040
Не забудь, собираемся куда-нибудь сегодня вечером.
62
00:09:12,615 --> 00:09:15,930
Джек, не веди себя так, будто ты не знал.
63
00:09:45,030 --> 00:09:46,110
Мне это очень нравится.
64
00:09:47,450 --> 00:09:47,830
Спасибо.
65
00:09:48,170 --> 00:09:49,690
Это просто старая вещь, не так ли?
66
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Спасибо.
67
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Извините, на минутку.
68
00:10:22,390 --> 00:10:23,546
Джек...
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,340
ты потанцуешь со мной?
70
00:10:26,240 --> 00:10:28,520
Мэгги...
Давай.
71
00:10:28,544 --> 00:10:29,694
Нет, давай.
72
00:10:30,020 --> 00:10:30,400
Пожалуйста.
73
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Нет, она...
74
00:10:38,529 --> 00:10:40,200
ты действительно можешь это делать?
75
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
Начни это, давай.
76
00:10:42,885 --> 00:10:43,885
Я забыл как.
77
00:10:51,813 --> 00:10:52,646
Я танцую.
78
00:10:52,676 --> 00:10:54,676
Да, ну расслабься и покажи нам.
79
00:10:57,108 --> 00:10:58,120
Это заставляет меня чувствовать себя старым
80
00:10:58,160 --> 00:10:59,660
мы старые.
81
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
это будем мы, прежде чем вы это узнаете.
82
00:11:01,213 --> 00:11:02,213
Нет.
83
00:11:02,445 --> 00:11:03,450
Я толстый...
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,079
но у этих стариков больше энергии, чем у тебя.
85
00:11:07,890 --> 00:11:08,723
Привет!
86
00:11:08,981 --> 00:11:09,920
что ты здесь делаешь?
87
00:11:10,402 --> 00:11:11,813
Просто отдай мне то, что ты мне должен.
88
00:11:12,047 --> 00:11:12,800
Я могу вернуть его тебе, чувак.
89
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Вы не можете просто прийти сюда...
90
00:11:14,241 --> 00:11:15,202
это частная вечеринка.
91
00:11:15,234 --> 00:11:16,834
хорошо, так что заплатите мне зарплату, и я уйду.
92
00:11:16,880 --> 00:11:17,300
Давай.
93
00:11:18,344 --> 00:11:19,620
Убирайся отсюда.
94
00:11:19,765 --> 00:11:22,100
Нет, пока ты не заплатишь мне то, что ты, черт возьми, должен.
я.
95
00:11:22,490 --> 00:11:23,490
Здесь все в порядке, мальчики?
96
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Я не знаю, что ты мне говоришь.
97
00:11:25,808 --> 00:11:26,930
меня должны выселить
98
00:11:26,962 --> 00:11:29,680
а вы, мальчики, сидите на моей зарплате уже почти три недели.
99
00:11:30,733 --> 00:11:31,733
Мы получим ваши деньги, вот увидите.
100
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Во дворе первым делом в понедельник.
101
00:11:34,460 --> 00:11:35,780
Я даю тебе слово, ладно?
102
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Продолжать.
103
00:11:38,195 --> 00:11:39,520
Убирайся отсюда.
104
00:11:39,639 --> 00:11:41,357
Ты чертов засранец.
105
00:11:45,511 --> 00:11:47,316
что ты делаешь, это не твоя борьба.
106
00:12:26,445 --> 00:12:27,571
Привет, Лоис.
107
00:12:27,595 --> 00:12:28,595
Томас.
108
00:12:31,117 --> 00:12:32,587
ты вернулся рано.
109
00:12:32,980 --> 00:12:33,720
Мы?
110
00:12:36,028 --> 00:12:37,314
Как прошел вечер?
111
00:12:38,120 --> 00:12:39,420
ты много учишься?
112
00:12:41,810 --> 00:12:43,260
Мне пора идти.
113
00:12:45,535 --> 00:12:47,100
Я провожу ее обратно.
114
00:12:47,635 --> 00:12:48,760
Прямо назад, Том.
115
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Написал завтра рано.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,296
Ой, давай, мама.
117
00:12:52,990 --> 00:12:54,343
Он сказал, что в воскресенье я...
118
00:12:54,607 --> 00:12:55,720
Я строил планы на завтра.
119
00:12:55,770 --> 00:12:56,880
Ну, им нужно воскресенье.
120
00:12:58,699 --> 00:13:00,400
Я думаю, у него есть планы, Джек.
121
00:13:01,245 --> 00:13:02,245
Выезд в семь.
122
00:13:03,555 --> 00:13:05,120
Мы возьмем завтрак по дороге.
123
00:13:06,765 --> 00:13:07,765
Спокойной ночи, Лоис.
124
00:13:08,670 --> 00:13:09,750
Спокойной ночи, мистер Морган.
125
00:13:13,099 --> 00:13:14,099
Продолжать.
126
00:13:14,770 --> 00:13:15,800
Сходите домой к Лоис.
127
00:14:02,269 --> 00:14:04,114
Я говорю ритм, как твои братья.
128
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Один.
129
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Два.
130
00:14:07,660 --> 00:14:08,060
Три.
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Продолжайте в том же духе.
132
00:14:15,590 --> 00:14:15,890
Два.
133
00:14:16,310 --> 00:14:16,917
Останавливаться.
134
00:14:16,941 --> 00:14:17,454
Один
135
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Эй, Джек!
136
00:14:32,410 --> 00:14:33,530
Есть кое-что, что ты должен увидеть.
137
00:14:34,474 --> 00:14:35,543
Что это такое?
138
00:14:54,261 --> 00:14:56,534
Отвали, чертов ублюдок!
139
00:14:57,181 --> 00:14:58,028
Чертов идиот!
140
00:14:59,374 --> 00:15:00,407
О, вот и все.
141
00:15:01,634 --> 00:15:03,095
что ты говоришь вслух (?).
142
00:15:03,120 --> 00:15:04,740
Я сказал, что вы кучка чертовых идиотов!
143
00:15:04,764 --> 00:15:05,459
А теперь, отвали!
144
00:15:05,484 --> 00:15:06,440
Не говори со мной так?
145
00:15:06,464 --> 00:15:07,554
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
146
00:15:07,686 --> 00:15:08,445
оставь это, приятель.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,280
Отвали!
148
00:15:09,304 --> 00:15:10,480
Черт возьми, толкни меня...
149
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Эй, иди сюда.
150
00:15:11,847 --> 00:15:13,127
Эй, о чем ты говоришь?
151
00:15:13,253 --> 00:15:14,700
Я должен посадить тебя себе на колени.
152
00:15:14,724 --> 00:15:16,613
и шлепать тебя по заднице. Ты полная тряпка.
153
00:15:16,640 --> 00:15:18,460
Пойдем сейчас.
Давай, пойдем.
154
00:15:18,461 --> 00:15:18,820
Том?
155
00:15:18,910 --> 00:15:19,980
Чертовски толкни меня.
156
00:15:20,658 --> 00:15:22,280
Эй, уйди с моего лица.
157
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Давай, ладно, поехали.
158
00:15:24,240 --> 00:15:25,500
Оставь это. давай, пойдем.
159
00:15:25,524 --> 00:15:26,003
Продолжать!
160
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Я получил...
161
00:15:46,143 --> 00:15:47,250
У тебя все в порядке?
162
00:15:50,472 --> 00:15:52,257
Черт побери, что ты делаешь?
163
00:15:52,417 --> 00:15:53,404
Какого черта ты делаешь?
164
00:15:53,488 --> 00:15:53,755
Это был не я.
165
00:15:53,852 --> 00:15:55,177
Где эти маленькие засранцы...
166
00:15:55,610 --> 00:15:57,170
Отойди от меня.
Какого черта ты думаешь, что делаешь?
167
00:15:57,195 --> 00:15:58,250
Отойди от меня.
168
00:15:58,285 --> 00:15:59,690
Не уходи от меня.
169
00:16:12,205 --> 00:16:13,990
Папа, перестань делать мне больно.
170
00:16:19,717 --> 00:16:20,997
Это твой парень, Морган?
171
00:16:21,290 --> 00:16:21,650
Да.
172
00:16:22,255 --> 00:16:23,550
Тебе нужно чертовски хорошо прятаться.
173
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Том?
174
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
Мне жаль.
175
00:16:33,650 --> 00:16:36,210
Разве не вы, дети, зарезали тюленя на голове Пака?
176
00:16:36,450 --> 00:16:36,690
Что?
177
00:16:37,330 --> 00:16:37,830
Нет?
178
00:16:38,075 --> 00:16:39,075
Нет!
179
00:16:39,670 --> 00:16:40,010
Нет!
180
00:16:40,095 --> 00:16:41,590
Они просто дурачились, Берни.
181
00:16:42,165 --> 00:16:43,250
Это означало отсутствие вреда.
182
00:16:44,835 --> 00:16:45,835
Давай отвезем тебя в паб.
183
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
Мы тебя согреем.
184
00:16:47,685 --> 00:16:49,010
Уйди с моих глаз.
185
00:16:49,870 --> 00:16:51,190
Возьмите с собой мальчика.
186
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Здесь...
187
00:17:03,129 --> 00:17:04,796
Принеси ему что-нибудь теплое
188
00:17:05,889 --> 00:17:07,300
Приобретите и себе что-нибудь.
189
00:17:48,254 --> 00:17:49,410
Тебе нужна там помощь?
190
00:17:49,684 --> 00:17:50,890
Чертов мертвый пшеничный человек.
191
00:17:55,094 --> 00:17:56,980
Морган, взгляни сюда.
192
00:17:57,155 --> 00:17:57,780
Черт возьми.
193
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Давай, Берни.
194
00:18:06,454 --> 00:18:07,473
Вот и все.
195
00:18:10,821 --> 00:18:11,821
Ну давай же.
196
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Вот и все.
197
00:18:13,860 --> 00:18:14,100
Хорошо.
198
00:18:14,534 --> 00:18:15,534
Давай поднимем тебя.
199
00:18:23,267 --> 00:18:24,267
Куда вы направляетесь?
200
00:18:26,259 --> 00:18:27,380
Это худшее время?
201
00:18:29,004 --> 00:18:30,004
Перейти в
202
00:18:52,714 --> 00:18:54,453
Ты здесь новенький?
203
00:18:54,805 --> 00:18:55,805
С сентября.
204
00:18:58,247 --> 00:18:59,807
Вам нравится это?
205
00:19:02,805 --> 00:19:03,900
Не против.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Просто иди туда, где работа.
207
00:19:17,024 --> 00:19:18,060
Ты с рыбалки?
208
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Гребешки.
209
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
Ни гребешков, так.
210
00:19:25,780 --> 00:19:27,660
Значит, ты не боишься холода?
211
00:19:27,684 --> 00:19:28,394
К черту их.
212
00:19:30,001 --> 00:19:31,001
Чем холоднее, тем лучше.
213
00:19:32,279 --> 00:19:33,205
Итак, они...
214
00:19:33,583 --> 00:19:34,957
Положите их жир...
215
00:19:35,526 --> 00:19:36,693
сохранить свою душу.
216
00:19:41,720 --> 00:19:41,720
..
217
00:19:41,551 --> 00:19:43,990
Они будут задыхаться от этого в это время
год в Лондоне.
218
00:19:45,510 --> 00:19:46,690
Да, они будут.
219
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
Они чертовы ублюдки.
220
00:19:51,250 --> 00:19:53,991
У моего старика был... сарай под открытым небом.
221
00:19:55,167 --> 00:19:58,997
Некоторые из этих поваров проехали 300 миль.
всего за... пару мешков.
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Оно открылось.
223
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Теперь вы взяли с собой погоду, так.
224
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
И что случилось?
225
00:20:06,627 --> 00:20:08,267
Неужели земснаряды просто вывели их из бизнеса?
226
00:20:08,294 --> 00:20:09,440
Нет, это печень, да?
227
00:20:15,867 --> 00:20:17,973
Вы проникаетесь его беспокойными мыслями.
228
00:20:23,235 --> 00:20:24,620
Видел тебя там.
229
00:20:26,624 --> 00:20:28,780
Ты тоже меня видел.
230
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
У Ричмонда есть привычка расстраивать
люди.
231
00:20:38,644 --> 00:20:39,644
Вы получили зарплату?
232
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Ага.
233
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Пара денег.
234
00:21:02,290 --> 00:21:03,290
Давай, Бенни.
235
00:21:06,499 --> 00:21:07,623
Выставьте ноги.
236
00:21:24,139 --> 00:21:25,150
Вот и все.
237
00:21:35,109 --> 00:21:36,600
Здесь холодно.
238
00:22:05,834 --> 00:22:07,030
Да, добрый час.
239
00:22:26,394 --> 00:22:28,034
Итак, если ты всегда работаешь в кроватях?
240
00:22:31,425 --> 00:22:32,425
Ага.
241
00:22:35,819 --> 00:22:37,260
Три поколения нас.
242
00:22:37,724 --> 00:22:39,540
То есть ты никогда больше нигде не жил?
243
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Нет.
244
00:22:46,859 --> 00:22:48,500
Одни и те же звезды, куда бы вы ни пошли.
245
00:22:55,115 --> 00:22:56,235
Так ты никогда не был в Лондоне?
246
00:22:56,745 --> 00:22:57,745
Был в Альбане.
247
00:23:00,865 --> 00:23:01,980
Мне там понравилось.
248
00:23:21,719 --> 00:23:23,700
А как насчет места рядом с десятью шахтами?
249
00:23:25,964 --> 00:23:26,964
Вы были там?
250
00:23:40,275 --> 00:23:41,595
Я слышал, это полезно для кроликов.
251
00:23:41,874 --> 00:23:43,820
Я бы не знал.
252
00:24:01,717 --> 00:24:02,324
Увидимся.
253
00:24:05,020 --> 00:24:06,020
Задерживать.
254
00:24:07,045 --> 00:24:08,045
Могу ли я получить лифт?
255
00:24:09,214 --> 00:24:12,130
Один из нас должен остаться, пока дрова не сгорят.
вниз.
256
00:24:12,919 --> 00:24:14,070
Ты не так далеко.
257
00:24:16,989 --> 00:24:18,860
Откуда ты знаешь, где я живу?
258
00:24:40,367 --> 00:24:41,300
Где ты был?
259
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Я звонил тебе.
260
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Просто проверяю Берни.
261
00:24:45,360 --> 00:24:45,660
Бернард?
262
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Почему?
263
00:24:50,340 --> 00:24:51,240
Что он здесь делает?
264
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
Я не знаю.
265
00:24:52,380 --> 00:24:53,540
Здесь уже час.
266
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Ключи есть?
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Она в духовке.
268
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Это не должно быть слишком долго.
269
00:25:12,649 --> 00:25:13,900
Что это такое?
270
00:25:14,944 --> 00:25:16,140
Отвали.
271
00:25:27,749 --> 00:25:28,890
Не имеет смысла?
272
00:25:29,730 --> 00:25:32,150
Hardwins покупают у нас всегда.
273
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
К кому они пошли?
274
00:25:37,894 --> 00:25:39,090
Как вы думаете, кто?
275
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
Братья Ричмонд.
276
00:25:47,039 --> 00:25:48,520
Они нас выманивали.
277
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Прямо у нас под носом.
278
00:25:54,064 --> 00:25:55,580
Я не понимаю, как мы восполним эту потерю.
279
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Я делаю.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Лодки?
281
00:26:03,424 --> 00:26:05,060
Кроме того, мы сейчас вскрываем морское дно?
282
00:26:05,480 --> 00:26:06,420
Нет, нет, нет.
283
00:26:06,421 --> 00:26:07,421
Мы не тянем.
284
00:26:08,689 --> 00:26:10,396
Я расскажу о финансировании оффшора.
285
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Как я показывал тебе, черт возьми, несколько месяцев назад.
286
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
Но тебе это было не интересно.
287
00:26:14,454 --> 00:26:15,847
Они уже были бы готовы к работе.
288
00:26:16,124 --> 00:26:17,804
И именно так ты хочешь прожить свои дни?
289
00:26:18,424 --> 00:26:20,920
На плавучем плоту посреди гребаного моря.
290
00:26:21,975 --> 00:26:24,960
Нашим клиентам нравится тот факт, что мы не
огромный.
291
00:26:25,109 --> 00:26:27,460
Им нравится тот факт, что мы здесь
улицы.
292
00:26:28,909 --> 00:26:31,220
От моря до кровати и до мускулистого дома.
293
00:26:31,474 --> 00:26:32,820
Как мы всегда были.
294
00:26:39,029 --> 00:26:40,790
Мы любим сокращать масштабы.
295
00:26:41,723 --> 00:26:42,723
Как?
296
00:26:44,954 --> 00:26:47,430
Это бы ─ нам едва хватило арендной платы за землю
год, как?
297
00:26:52,479 --> 00:26:55,430
Четверо из вашей семьи на
заработная плата.
298
00:26:57,554 --> 00:26:59,030
Я 50% компании.
299
00:26:59,230 --> 00:27:00,770
Я плачу 80% зарплаты.
300
00:27:01,400 --> 00:27:03,443
И кто, по вашему мнению, сохранил жизнь?
301
00:27:03,467 --> 00:27:05,147
когда тебя здесь не было?
302
00:27:07,857 --> 00:27:10,727
Если бы не мои мальчики. Тебе бы не пришлось трахаться
дело, к которому можно вернуться.
303
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Мои ребята.
304
00:27:15,307 --> 00:27:17,862
Они работали каждые выходные, каждый день
школьные каникулы, зря.
305
00:27:18,633 --> 00:27:19,800
ничего.
306
00:27:22,451 --> 00:27:23,887
Это ученичество.
307
00:27:29,464 --> 00:27:31,304
если ты собираешься поливать грязью...
308
00:27:32,614 --> 00:27:34,974
Я предлагаю тебе начать присматриваться к ним поближе, хорошо?
309
00:27:51,049 --> 00:27:52,501
Этот один из мальчиков Девона...
310
00:27:53,205 --> 00:27:54,210
который находится в грузовике.
311
00:27:59,774 --> 00:28:01,181
Я отнесу это ему утром.
312
00:28:02,695 --> 00:28:03,695
Чего он хотел?
313
00:28:05,334 --> 00:28:06,620
Он делает ход.
314
00:28:08,544 --> 00:28:10,140
Я не могу понять это.
315
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
Что ты имеешь в виду?
316
00:28:14,879 --> 00:28:16,449
Я не знаю, но...
317
00:28:17,146 --> 00:28:19,760
без времени, я здесь без номера.
318
00:28:19,929 --> 00:28:21,449
Бизнес принадлежит вам и Девон.
319
00:28:21,529 --> 00:28:22,849
К мальчикам это не имеет никакого отношения.
320
00:28:23,429 --> 00:28:25,180
Нет, пока ты его не выследишь.
321
00:28:31,244 --> 00:28:33,650
Том умолял меня выступить
кровати.
322
00:28:35,145 --> 00:28:36,310
Они сейчас придут.
323
00:28:38,094 --> 00:28:39,110
Но что, если он этого не сделает?
324
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Ты выглядишь усталым.
325
00:28:44,249 --> 00:28:45,710
Тебе пора идти спать.
326
00:29:23,592 --> 00:29:27,363
знать, не готов ли он провести выходные со своими кузенами.
327
00:29:28,299 --> 00:29:31,250
он может найти себе субботнюю работу, как и все остальные
328
00:29:31,934 --> 00:29:33,030
Я поговорю с ним.
329
00:29:33,405 --> 00:29:34,530
Ты делаешь ему одолжение.
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,610
Вы можете поговорить с ним о Лоис.
331
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Лоис?
332
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
Почему?
333
00:29:43,054 --> 00:29:45,510
Они были заперты здесь, когда я пришел
в ранее.
334
00:29:46,905 --> 00:29:47,905
В нашей постели?
335
00:29:49,084 --> 00:29:51,490
Они не скрывали этого
либо.
336
00:29:53,665 --> 00:29:54,665
Они слишком молоды.
337
00:29:55,934 --> 00:29:58,130
Мы сдерживались, пока не поженились, не так ли?
338
00:30:01,039 --> 00:30:03,430
Я не хочу, чтобы он делал что-то, что мог бы
сожаление.
339
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Вот и все.
340
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Берни!
341
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Берни!
342
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Берни!
343
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Что случилось?
344
00:32:28,380 --> 00:32:28,820
Ну давай же.
345
00:32:29,385 --> 00:32:30,385
Бля, ты горишь.
346
00:32:32,289 --> 00:32:33,440
Давай поднимем тебя.
347
00:33:25,554 --> 00:33:27,120
Что это за хрень?
348
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
(не знаю, что он сказал)
349
00:33:30,004 --> 00:33:31,723
Ты фанат (чего), Томас.
350
00:33:31,748 --> 00:33:32,960
Положи его обратно, это моего отца.
351
00:33:33,817 --> 00:33:34,816
Это трах моего отца ─
352
00:33:34,840 --> 00:33:35,443
ссориться.
353
00:33:37,010 --> 00:33:37,422
Эй...
354
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Детка.
355
00:33:42,993 --> 00:33:43,993
Ты.
356
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Как тебя зовут?
357
00:33:49,009 --> 00:33:50,009
Да, ты.
358
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
Как тебя зовут?
359
00:33:52,564 --> 00:33:53,251
Финн.
360
00:33:54,170 --> 00:33:54,857
Финн.
361
00:33:55,660 --> 00:33:56,660
Убирайся.
362
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Ты меня не услышал?
363
00:34:15,949 --> 00:34:17,610
Убирайся из моего дома.
364
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Черт возьми, Том.
365
00:34:23,127 --> 00:34:24,127
есть слово.
366
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Что происходит?
367
00:34:31,150 --> 00:34:32,500
Джек, что это?
368
00:34:33,840 --> 00:34:36,080
Они сняли ему ногу.
369
00:35:42,561 --> 00:35:44,240
Какого черта ты делаешь?
370
00:35:46,924 --> 00:35:47,950
Почему ты здесь?
371
00:35:48,709 --> 00:35:50,950
Берни... ты, должно быть, слышал.
372
00:35:52,045 --> 00:35:53,045
Конечно, я слышал.
373
00:35:55,870 --> 00:35:56,910
Ну, тогда готовься.
374
00:35:57,834 --> 00:35:58,834
Мы идем за ним.
375
00:36:00,190 --> 00:36:01,990
Я уже устроился на работу.
376
00:36:02,950 --> 00:36:04,750
Мы не потратили много времени, а вы?
377
00:36:06,205 --> 00:36:07,930
Послушайте, он не собирается возвращаться в море.
378
00:36:08,434 --> 00:36:10,090
Я заплачу столько, сколько он заплатит тебе.
379
00:36:10,575 --> 00:36:12,710
Это всего лишь несколько уловов, которые нужно преодолеть
зима.
380
00:36:13,834 --> 00:36:14,834
Давай, Дэниел.
381
00:36:17,620 --> 00:36:19,350
Я же говорил тебе, я устроился на работу.
382
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
Извини.
383
00:36:32,274 --> 00:36:33,274
Вернитесь внутрь.
384
00:37:36,100 --> 00:37:37,100
Здесь.
385
00:37:43,303 --> 00:37:44,969
Вы когда-нибудь были на лодке раньше?
386
00:37:45,580 --> 00:37:48,880
Вы продержались на одном более двух недель.
387
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Оно свежее, да?
388
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Мне это нравится.
389
00:38:13,780 --> 00:38:15,500
Я дам тебе посмотреть, как ты поживаешь.
390
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Хороший.
391
00:38:24,053 --> 00:38:26,113
Хорошо, на этот раз это здесь
392
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
а потом мы (?) поднимаемся
393
00:38:53,780 --> 00:38:54,340
Вот и все.
394
00:38:54,341 --> 00:38:55,102
Это просто.
395
00:38:55,220 --> 00:38:56,895
вот мы и выходим на ринг
396
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Что ты делаешь?
397
00:39:18,690 --> 00:39:19,970
Что за херня
398
00:39:20,850 --> 00:39:21,850
Да.
399
00:39:22,430 --> 00:39:23,857
Во что, черт возьми, ты играешь?
400
00:39:31,053 --> 00:39:32,933
Так вы уже давно вместе?
401
00:39:33,294 --> 00:39:34,294
Ты и твоя женщина?
402
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
С тех пор как нам было 16.
403
00:39:38,600 --> 00:39:40,420
Школьная возлюбленная, сэр.
404
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Видел, ты танцуешь.
405
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Хороший.
406
00:40:00,644 --> 00:40:01,607
А вы?
407
00:40:04,860 --> 00:40:08,440
Я никогда не был достаточно красив, чтобы быть кем-то
дорогая.
408
00:40:11,623 --> 00:40:12,623
Кто это был?
409
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
До.
410
00:40:18,650 --> 00:40:19,930
он просто проходил мимо
411
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Хотите выпить позже?
412
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Не так.
413
00:41:09,451 --> 00:41:10,451
Теперь посмотрите на нас.
414
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Нам ответили.
415
00:41:14,772 --> 00:41:16,343
У меня есть пара банок...
416
00:41:16,609 --> 00:41:17,670
Вернулся к себе.
417
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
убери там, если хочешь.
418
00:41:23,375 --> 00:41:24,636
Может быть, как-нибудь в другой раз.
419
00:41:25,339 --> 00:41:27,230
Что плохого в «нет»?
420
00:41:29,564 --> 00:41:31,130
Я так не думаю.
421
00:41:31,794 --> 00:41:35,090
Мне пора идти.
422
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
Вы получили деньги.
423
00:41:50,009 --> 00:41:51,330
Ты снова выйдешь?
424
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Это нет.
425
00:41:56,185 --> 00:41:58,090
Ну, я мог бы заняться работой.
426
00:41:58,934 --> 00:41:59,934
Конечно.
427
00:43:34,950 --> 00:43:39,730
Чтение Нового Завета взято из
одно послание к Коринфянам, 10 глава.
428
00:43:41,054 --> 00:43:44,030
И все ли ели одно и то же духовное мясо?
429
00:43:44,824 --> 00:43:47,690
И все ли пили один и тот же духовный
пить?
430
00:43:48,540 --> 00:43:52,070
Для того, чтобы выпить из этой духовной скалы, которая
последовал за ними.
431
00:43:52,264 --> 00:43:54,110
И этой скалой был Христос.
432
00:43:55,495 --> 00:43:58,530
Но со многими из них Богу было нехорошо
доволен.
433
00:43:59,394 --> 00:44:01,470
Ибо они были свергнуты в
пустыня.
434
00:44:03,180 --> 00:44:05,570
Эти вещи были нашими примерами.
435
00:44:07,000 --> 00:44:12,590
Для того, чтобы мы не проиграли после
злые вещи, поскольку они также потеряли его.
436
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Привет, Уильям.
437
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Как твоя мама?
438
00:44:18,894 --> 00:44:20,210
Она хороша, спасибо.
439
00:44:20,455 --> 00:44:21,790
Ей нравится платье, которое ты ей сшил.
440
00:44:22,350 --> 00:44:23,350
Спасибо.
441
00:44:23,919 --> 00:44:25,050
Сделай все возможное, ладно?
442
00:44:25,115 --> 00:44:26,350
Я действительно буду.
443
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Чего он хотел?
444
00:44:32,334 --> 00:44:33,670
Он был вежлив.
445
00:44:34,850 --> 00:44:35,990
Не знал, что в нем есть это
446
00:44:37,201 --> 00:44:38,257
Как Берни?
447
00:44:38,884 --> 00:44:40,370
Нет, он не принимает посетителей.
448
00:44:42,084 --> 00:44:43,410
Ну, сказала сестра.
449
00:44:43,985 --> 00:44:45,890
Ей очень не повезло в том, что с ним происходит.
450
00:44:45,995 --> 00:44:48,411
Чего я не понимаю, так это иметь
тот, кто это пережил
451
00:44:48,461 --> 00:44:50,360
всю жизнь с
суеверия о море.
452
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
берет на борт женщину в первом
место?
453
00:44:52,314 --> 00:44:53,830
Я не знал, что у Берни есть женщина
454
00:44:54,524 --> 00:44:55,844
Я не думаю, что Берни тоже знал.
455
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Мэгги.
456
00:44:57,800 --> 00:44:58,870
Давай, поехали.
457
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Быстрый.
458
00:45:57,780 --> 00:45:59,360
Должен увидеть, что ты в порядке в течение нескольких недель.
459
00:46:01,944 --> 00:46:03,340
Вы починили отопление.
460
00:46:06,959 --> 00:46:09,660
Обязательно оставьте его включенным на некоторое время,
окей?
461
00:46:19,594 --> 00:46:22,520
Медсестра говорит, что ты им не позволишь.
мыть тебя.
462
00:46:26,345 --> 00:46:30,420
Если они не смогут содержать тебя в чистоте, они поставят
ты в доме.
463
00:46:33,054 --> 00:46:34,260
Тебе это не понравится, Берни.
464
00:46:37,524 --> 00:46:38,540
Ты позволишь мне?
465
00:46:50,990 --> 00:46:53,260
Увидимся через несколько дней, ладно?
466
00:47:01,520 --> 00:47:02,710
Молодые мальчики вернулись.
467
00:47:18,080 --> 00:47:20,120
пинты лагера, пожалуйста.
468
00:47:52,813 --> 00:47:53,246
Хорошо?
469
00:47:56,210 --> 00:47:58,040
Я не ожидал увидеть тебя снова.
470
00:47:59,024 --> 00:48:00,720
о приятеле, страстном путешественнике, который у меня есть для тебя.
471
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Я думал об этом.
472
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Так ты вытащишь лодку?
473
00:48:09,480 --> 00:48:10,040
Ага.
474
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
Я мог бы закончить работу
475
00:48:21,350 --> 00:48:23,010
О, это было хорошо, что ты сделал.
476
00:48:24,544 --> 00:48:25,544
обратись к нему сейчас
477
00:48:29,134 --> 00:48:30,134
Что у тебя?
478
00:48:32,230 --> 00:48:33,230
Джек.
479
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Джек.
480
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Здесь.
481
00:48:41,060 --> 00:48:42,060
Я в порядке, спасибо.
482
00:48:45,924 --> 00:48:46,980
Вы слишком многое задумали.
483
00:48:48,884 --> 00:48:49,780
несколько ставок...
484
00:48:50,157 --> 00:48:51,920
возможно, мне придется пару недель разгребать.
485
00:48:52,684 --> 00:48:53,684
В Конвее.
486
00:48:54,109 --> 00:48:55,260
так что мы теперь соперники.
487
00:48:58,580 --> 00:48:59,580
Джек, что случилось?
488
00:49:00,720 --> 00:49:02,660
Ты не хочешь сидеть с мужчинами?
489
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Тогда увидимся.
490
00:49:33,370 --> 00:49:33,970
Ой...
491
00:49:38,109 --> 00:49:40,180
Ах, послушай... извини за моего брата
492
00:49:40,413 --> 00:49:40,910
Он может ─
493
00:53:05,717 --> 00:53:06,230
У тебя есть пиво?
494
00:53:39,200 --> 00:53:40,830
Твой брат чертов придурок.
495
00:53:43,770 --> 00:53:46,440
Я вижу, как он снова смотрит на меня так.
496
00:54:00,260 --> 00:54:01,260
Мне жаль.
497
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
О твоей губе.
498
00:57:05,720 --> 00:57:07,000
Что это такое?
499
00:57:10,270 --> 00:57:11,270
Это укус акулы.
500
00:57:25,044 --> 00:57:26,420
Хочешь выйти ненадолго?
501
00:57:36,109 --> 00:57:37,200
Я живу здесь.
502
00:57:38,530 --> 00:57:39,620
Это мой город.
503
00:57:43,755 --> 00:57:44,755
Клянусь, выпей...
504
00:57:45,180 --> 00:57:45,573
Остынь.
505
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Привет.
506
00:58:10,410 --> 00:58:12,120
Чай в духовке.
507
00:59:37,313 --> 00:59:37,806
Том
508
00:59:39,534 --> 00:59:41,321
ты можешь сдать руки у Берни,
509
00:59:46,049 --> 00:59:48,083
Он помогает мне здесь убираться.
510
00:59:48,530 --> 00:59:50,110
Может быть, в следующий раз, Джек.
511
01:00:44,865 --> 01:00:46,145
Как вы думаете, это хорошая идея?
512
01:00:47,680 --> 01:00:49,740
Что ты там делаешь?
513
01:00:53,464 --> 01:00:54,464
Не знаю.
514
01:00:56,175 --> 01:00:57,580
Почему бы тебе не спросить его самого?
515
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Я собираюсь его помыть.
516
01:01:11,450 --> 01:01:13,230
Он воняет чертовски.
517
01:02:42,080 --> 01:02:43,220
Это хорошо, да?
518
01:02:46,927 --> 01:02:47,927
Это
519
01:05:33,430 --> 01:05:35,330
Ну, ты можешь с ним поговорить?
520
01:05:37,470 --> 01:05:39,710
Я не хочу, чтобы он носил с собой такой груз.
521
01:05:39,734 --> 01:05:41,591
Он винит себя в том, что случилось с Берни.
522
01:05:43,689 --> 01:05:45,350
Возможно, ему нужно с кем-то поговорить.
523
01:05:47,660 --> 01:05:49,990
Ему не нужно ни с кем говорить.
524
01:05:50,434 --> 01:05:52,350
Джек, ты его не видел.
525
01:05:53,640 --> 01:05:55,200
Ты снова наказываешь его, не так ли?
526
01:05:55,560 --> 01:05:57,490
Нет, я не наказываю его, Мэгги.
527
01:05:58,475 --> 01:06:00,275
Там есть человек, который потерялся
все.
528
01:06:01,634 --> 01:06:03,110
Я не могу заставить это уйти.
529
01:06:07,640 --> 01:06:09,190
Я вывезу его завтра, ладно?
530
01:06:10,420 --> 01:06:12,380
Мы можем пойти позавтракать туда
ему нравится.
531
01:06:14,080 --> 01:06:15,590
Он приступит к работе завтра.
532
01:06:17,760 --> 01:06:18,760
Он приступает к работе?
533
01:06:18,914 --> 01:06:19,914
Что ты имеешь в виду?
534
01:06:20,814 --> 01:06:22,270
Он устроился на субботнюю работу.
535
01:06:23,610 --> 01:06:24,610
Где?
536
01:06:25,580 --> 01:06:27,470
Новое место банковского клерка.
537
01:06:30,520 --> 01:06:32,130
Это была твоя идея, Джек.
538
01:06:32,131 --> 01:06:34,150
Вы сказали, что он не хочет помочь.
539
01:06:34,190 --> 01:06:35,850
Я знаю, что сказал, Мэгги.
540
01:06:51,830 --> 01:06:53,210
Ты помог ему?
541
01:06:54,560 --> 01:06:55,850
Вы помогли ему найти работу?
542
01:07:41,265 --> 01:07:42,508
Как твои дела?
543
01:07:43,810 --> 01:07:44,810
Хорошо, а ты?
544
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
Хороший?
545
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
Хорошо.
546
01:08:40,723 --> 01:08:42,742
Я причинил тебе боль?
547
01:09:15,240 --> 01:09:16,960
Вам следует посмотреть, как вы с этим справитесь.
548
01:09:18,270 --> 01:09:19,560
Подкрадывается к тебе.
549
01:09:21,319 --> 01:09:22,319
Старость.
550
01:09:25,479 --> 01:09:26,680
Нет, не это.
551
01:09:32,450 --> 01:09:33,920
Это место укуса акулы?
552
01:09:43,180 --> 01:09:44,180
Это с птицами.
553
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Остальные птенцы.
554
01:09:47,700 --> 01:09:48,380
Я не знаю.
555
01:09:48,655 --> 01:09:49,979
Они мне не нравятся.
556
01:09:51,455 --> 01:09:53,055
подбирай их здесь и там, понимаешь?
557
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
Тебе бы хотелось, чтобы это было там, не так ли?
558
01:10:00,140 --> 01:10:00,579
Да...
559
01:10:01,430 --> 01:10:03,020
Не обязан ни перед кем отвечать.
560
01:10:05,585 --> 01:10:07,160
Надо сказать ему, что это твое дело,
кто угодно.
561
01:10:10,915 --> 01:10:12,530
Иногда может быть одиноко.
562
01:12:54,895 --> 01:12:56,640
Дай мне знать, если есть нежность.
563
01:13:03,135 --> 01:13:05,950
Есть ли что-нибудь еще, кроме прохождения
крови?
564
01:13:06,855 --> 01:13:09,263
Иногда у меня немного перехватывает дыхание.
565
01:13:10,045 --> 01:13:11,045
Как долго?
566
01:13:12,770 --> 01:13:13,770
Несколько недель.
567
01:13:14,035 --> 01:13:15,035
Кашель есть?
568
01:13:16,085 --> 01:13:17,085
Нет.
569
01:13:19,015 --> 01:13:20,970
Иногда... больно глубоко дышать.
570
01:13:21,655 --> 01:13:22,655
Можете ли вы показать мне, где?
571
01:13:39,207 --> 01:13:41,033
Можем ли мы оставить это между собой? Пожалуйста?
572
01:13:42,960 --> 01:13:45,580
Я не хочу излишне волновать Мэгги.
573
01:14:34,233 --> 01:14:36,026
Когда мне было... шесть или семь.
574
01:14:37,315 --> 01:14:40,420
Я спросил своего учителя, сколько еще мне осталось
ушел идти в школу.
575
01:14:41,600 --> 01:14:43,120
Я думал, она скажет типа...
576
01:14:43,233 --> 01:14:45,111
пару лет или около того.
577
01:14:45,235 --> 01:14:46,976
Она сказала 10 лет...
578
01:14:47,226 --> 01:14:48,760
12, если мы останемся.
579
01:14:49,995 --> 01:14:50,960
Я могу это принять.
580
01:14:50,998 --> 01:14:52,344
Я был как...
581
01:14:52,794 --> 01:14:54,760
только что спустился на пол.
582
01:14:55,030 --> 01:14:56,123
выкрикнул мне глаза.
583
01:14:57,815 --> 01:14:59,200
Я бы не встал.
584
01:15:00,405 --> 01:15:02,540
Она попыталась затащить меня обратно к моему столу.
585
01:15:03,545 --> 01:15:04,545
Поэтому я укусил ее.
586
01:15:07,465 --> 01:15:12,200
Она позвонила моему отцу, чтобы тот пришёл и забрал меня.
сразу.
587
01:15:13,760 --> 01:15:18,060
Всю дорогу домой я просто... ломался
это.
588
01:15:18,704 --> 01:15:21,030
Я думал...
589
01:15:21,055 --> 01:15:23,287
он меня выдерет, когда я приду
590
01:15:24,910 --> 01:15:26,140
Я понимаю.
591
01:15:30,150 --> 01:15:31,280
Мы вернулись домой.
592
01:15:32,780 --> 01:15:33,900
Он зажег огонь.
593
01:15:36,520 --> 01:15:37,450
И он сказал...
594
01:15:40,494 --> 01:15:42,140
Значит, ты не в школе, Дэнни.
595
01:15:46,495 --> 01:15:47,960
И это было все.
596
01:15:49,375 --> 01:15:50,380
Никогда не возвращался.
597
01:15:55,960 --> 01:15:57,510
А что насчет твоей мамы?
598
01:16:02,230 --> 01:16:03,240
Я не знал ее.
599
01:16:04,817 --> 01:16:06,064
ах... она, эээ ─
600
01:16:07,700 --> 01:16:11,380
Она нашла парня, который позаботился о ней.
601
01:16:15,732 --> 01:16:17,577
Удачи ей.
602
01:16:23,854 --> 01:16:24,973
А вы?
603
01:16:31,795 --> 01:16:33,140
Мне понравилась школа.
604
01:16:36,769 --> 01:16:37,770
Мне нравится учиться.
605
01:16:42,007 --> 01:16:43,898
Если бы я не был на ферме...
606
01:16:46,706 --> 01:16:47,684
Я не знаю.
607
01:16:48,015 --> 01:16:49,320
Я мог бы пойти куда-нибудь.
608
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Что-то еще...
609
01:17:11,654 --> 01:17:12,934
необычная игра в бильярд?
610
01:17:14,507 --> 01:17:14,887
Бассейн?
611
01:17:15,580 --> 01:17:15,853
Да.
612
01:17:17,709 --> 01:17:18,714
В пабе.
613
01:17:18,737 --> 01:17:19,960
ты был бы чертовски сумасшедшим.
614
01:17:21,945 --> 01:17:24,660
Хорошо, ну, рядом есть место.
Холихед.
615
01:17:25,435 --> 01:17:26,580
Никто не узнает, что ты там.
616
01:17:26,604 --> 01:17:27,811
и выпить.
617
01:17:28,235 --> 01:17:30,600
Ты хочешь, чтобы я проехал весь путь до Холихеда ради
напиток?
618
01:17:31,900 --> 01:17:33,000
Я буду управлять твоим домом.
619
01:17:33,255 --> 01:17:34,775
Давайте что-нибудь подберем по пути.
620
01:17:36,465 --> 01:17:37,465
Ты останешься?
621
01:17:47,930 --> 01:17:50,120
Это место принадлежит друзьям Мэгги.
622
01:17:55,120 --> 01:17:56,260
Что это?
623
01:18:05,230 --> 01:18:06,240
Куда ты идешь?
624
01:18:07,045 --> 01:18:08,280
Я не вернусь в банку.
625
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Эта чертова дыра.
626
01:18:10,450 --> 01:18:11,740
Мне нужно хорошо провести время там.
627
01:18:11,889 --> 01:18:12,740
Что с тобой?
628
01:18:12,780 --> 01:18:13,820
Что со мной?
629
01:18:14,805 --> 01:18:16,245
Дело не во мне,
приятель.
630
01:18:16,945 --> 01:18:18,300
Почему ты не можешь просто сыграть в бильярд?
приятель?
631
01:18:18,301 --> 01:18:19,381
В чем, черт возьми, проблема?
632
01:18:23,730 --> 01:18:24,730
Не будь придурком.
633
01:18:31,890 --> 01:18:32,930
это действительно хорошо, Мэгги
634
01:18:33,610 --> 01:18:34,230
Спасибо.
635
01:18:34,254 --> 01:18:35,254
Мм.
636
01:18:36,475 --> 01:18:38,850
Кажется, я никогда не пробовал такую баранину
тендер.
637
01:18:40,782 --> 01:18:42,070
Это не колдовство, Девон.
638
01:18:42,353 --> 01:18:44,630
Это просто... соль и кисть для соли.
639
01:18:47,450 --> 01:18:50,150
Я слышал, Том начал работать в этом новом кафе.
640
01:18:52,275 --> 01:18:54,430
Кажется, ему это нравится, да.
641
01:18:56,430 --> 01:18:57,870
для него это немного карманных денег.
642
01:18:58,655 --> 01:19:00,790
Не могло быть проще после того, что случилось с Бернардом
643
01:19:05,242 --> 01:19:06,447
Это не его вина, Айрис.
644
01:19:06,690 --> 01:19:07,447
никто этого не говорит.
645
01:19:08,515 --> 01:19:09,515
Нет, я не был.
646
01:19:09,895 --> 01:19:11,280
Конечно, это была не его вина.
647
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Все нормально.
648
01:19:20,290 --> 01:19:21,830
ты сегодня на этой лодке, не так ли?
649
01:19:24,590 --> 01:19:25,590
Да.
650
01:19:26,550 --> 01:19:27,197
Я был.
651
01:19:30,120 --> 01:19:31,440
Вы не копали.
652
01:19:33,610 --> 01:19:34,610
Нет.
653
01:19:36,470 --> 01:19:37,470
Что ты делал?
654
01:19:39,000 --> 01:19:40,810
Я проверял лодку.
655
01:19:41,550 --> 01:19:42,630
принимая его на выбег.
656
01:19:44,430 --> 01:19:45,890
Просто выставил на продажу.
657
01:19:50,330 --> 01:19:51,580
очень приятно застрять.
658
01:19:55,663 --> 01:19:57,673
сделать себя доступным таким образом.
659
01:19:57,730 --> 01:19:59,180
но он не мог знать его долго.
660
01:20:08,560 --> 01:20:11,080
Либо ты сделан из правильного материала,
или ты не Девон.
661
01:20:14,360 --> 01:20:15,980
Разве не так говорил папа?
662
01:20:18,760 --> 01:20:19,760
Тебе?
663
01:22:09,980 --> 01:22:10,820
это?
664
01:22:10,900 --> 01:22:11,900
Это?
665
01:23:43,811 --> 01:23:45,570
Что насчет этого?
666
01:24:01,350 --> 01:24:02,420
Ты ответишь мне, Джек?
667
01:24:08,558 --> 01:24:09,024
нет.
668
01:24:22,545 --> 01:24:24,010
но мне всегда хотелось.
669
01:24:39,290 --> 01:24:40,440
Я хочу, чтобы ты ушел.
670
01:24:48,230 --> 01:24:49,260
Я хочу, чтобы ты ушел.
671
01:24:56,931 --> 01:24:58,224
Мне очень жаль, Мэгги.
672
01:26:32,049 --> 01:26:33,650
Мы выкупим тебя.
673
01:26:40,210 --> 01:26:41,210
Я не продаю.
674
01:26:42,556 --> 01:26:43,856
это решение большинства.
675
01:26:45,550 --> 01:26:46,550
Какое большинство?
676
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Это я и ты.
677
01:26:48,057 --> 01:26:49,057
Вот и все.
678
01:26:50,849 --> 01:26:51,849
Это к лучшему.
679
01:26:54,900 --> 01:26:56,550
Ты, черт возьми, не можешь этого сделать.
680
01:26:57,980 --> 01:26:59,967
Думаешь, ты удостоился этой чести?
681
01:27:01,469 --> 01:27:02,469
Тебе пора идти.
682
01:27:03,910 --> 01:27:06,290
Они потянут нас всех вместе с тобой.
683
01:27:09,419 --> 01:27:10,890
Уйди с моего пути.
684
01:27:11,184 --> 01:27:12,283
Есть работа, которую нужно сделать.
685
01:27:57,327 --> 01:27:57,880
Том
686
01:27:59,641 --> 01:28:00,924
Я не хочу тебя видеть.
687
01:28:04,810 --> 01:28:05,370
Ну давай же.
688
01:28:05,497 --> 01:28:08,190
Не вычеркивайте меня из жизни вот так.
689
01:28:09,057 --> 01:28:10,684
Все говорят о тебе. Ты знаешь?
690
01:28:11,690 --> 01:28:13,510
Что ты делал на той лодке?
691
01:28:14,137 --> 01:28:15,610
В своем дерьмовом караване.
692
01:28:17,170 --> 01:28:18,110
Да ладно, все в порядке.
693
01:28:18,170 --> 01:28:19,590
Нет, просто убери от меня руки.
694
01:28:20,870 --> 01:28:23,030
Нет, я не хотел.
695
01:28:23,235 --> 01:28:24,235
Нам не нужно говорить.
696
01:28:24,320 --> 01:28:25,690
Просто слезь с меня.
697
01:28:25,710 --> 01:28:26,190
Хорошо.
698
01:28:26,191 --> 01:28:27,191
Хорошо.
699
01:28:28,470 --> 01:28:30,810
Ты трус, пап.
700
01:28:42,910 --> 01:28:43,910
Обычное, пожалуйста.
701
01:28:44,050 --> 01:28:44,050
Пожалуйста.
702
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Садитесь на свое место.
703
01:30:39,905 --> 01:30:40,905
Куда вы направляетесь?
704
01:30:44,897 --> 01:30:45,897
Торговый центр.
705
01:30:53,719 --> 01:30:54,880
ты вернешься?
706
01:31:01,160 --> 01:31:03,210
Нет, я так не думаю, а?
707
01:31:12,860 --> 01:31:13,643
Но...
708
01:31:16,507 --> 01:31:17,990
У каждого есть выбор.
709
01:31:20,960 --> 01:31:21,998
Либо...
710
01:31:22,555 --> 01:31:24,780
Живи во лжи...
711
01:31:25,837 --> 01:31:27,837
Или нет.
712
01:31:32,090 --> 01:31:33,930
Мой брак – не ложь.
713
01:31:36,370 --> 01:31:38,130
Да, что у нас там было.
714
01:31:39,695 --> 01:31:40,695
Это тоже не было ложью.
715
01:34:09,146 --> 01:34:10,480
Картофельные чипсы, пожалуйста.
716
01:34:10,528 --> 01:34:11,528
Хотите соли?
717
01:34:12,275 --> 01:34:13,275
Плохо, нет, спасибо.
718
01:34:13,555 --> 01:34:15,300
хотите чипсов с солью и уксусом?
719
01:34:15,696 --> 01:34:16,796
Нет, спасибо.
720
01:34:16,827 --> 01:34:18,067
Дайте мне 10 минут на подготовку, сэр.
721
01:34:18,180 --> 01:34:19,180
Конечно.
Спасибо.
722
01:34:47,930 --> 01:34:49,331
Мистер Морган?
723
01:34:53,762 --> 01:34:56,003
Как вы?
724
01:34:58,445 --> 01:35:00,970
Я только что был с Томом, осталось недолго
его.
725
01:35:01,429 --> 01:35:02,429
Как он себя чувствовал?
726
01:35:05,533 --> 01:35:06,533
Он в порядке.
727
01:35:09,920 --> 01:35:10,700
Ты знаешь, какой он.
728
01:35:10,840 --> 01:35:12,180
Он скоро придет.
729
01:35:24,747 --> 01:35:27,267
В любом случае, я должен... Да, я должен получить
собираюсь.
730
01:35:27,291 --> 01:35:29,291
Моя мама будет ждать меня.
731
01:35:33,165 --> 01:35:34,165
Спокойной ночи, мистер Морган.
732
01:35:35,610 --> 01:35:37,130
Спокойной ночи, Лоис.
733
01:36:03,610 --> 01:36:04,610
О, да?
734
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
Это я, Джек.
735
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Доктор Хьюз.
736
01:36:21,155 --> 01:36:22,155
Двери открыты.
737
01:36:42,090 --> 01:36:43,800
Они пытались вас схватить.
738
01:38:06,947 --> 01:38:08,294
Джек!
739
01:38:40,650 --> 01:38:42,223
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
740
01:38:49,553 --> 01:38:50,343
Мэгги...
741
01:38:50,367 --> 01:38:52,767
Я не могу.
742
01:40:18,035 --> 01:40:21,180
Деван сделал предложение по ферме.
743
01:40:43,710 --> 01:40:45,170
Это хорошее место, Мэгги.
744
01:40:46,515 --> 01:40:47,590
Мне следует продать.
745
01:41:11,035 --> 01:41:12,035
Скоро ли это?
746
01:41:14,910 --> 01:41:16,380
Хотите поговорить об этом?
747
01:41:21,170 --> 01:41:22,190
но ты мне скажешь...
748
01:41:23,116 --> 01:41:24,503
когда придет время.
749
01:41:34,700 --> 01:41:36,190
Я собираюсь в Лоис
750
01:41:45,660 --> 01:41:47,160
Я видел его.
751
01:41:47,860 --> 01:41:48,860
в Холихеде
752
01:41:48,884 --> 01:41:49,649
Он....
753
01:41:50,640 --> 01:41:53,340
работаю там над одной из тележек.
754
01:42:43,590 --> 01:42:46,842
Помнишь тот коттедж, который мы сняли...
755
01:42:47,466 --> 01:42:48,830
до того, как мы поженились?
756
01:42:49,085 --> 01:42:50,085
В лесу?
757
01:42:50,700 --> 01:42:53,890
Я думал об этом на днях.
758
01:42:56,167 --> 01:42:57,677
А потом мы купаемся в озере.
759
01:42:59,260 --> 01:43:00,370
Это был почти ноябрь.
760
01:43:05,210 --> 01:43:07,761
И ты помнишь...
761
01:43:07,785 --> 01:43:10,390
человек, потерявший собаку...
762
01:43:10,416 --> 01:43:13,110
в шторм у озера.
763
01:43:21,220 --> 01:43:23,450
Я видел, как он смотрел на тебя.
764
01:43:27,270 --> 01:43:28,650
То, как он смотрел на него.
765
01:43:33,430 --> 01:43:35,110
ты вернулся за ним.
766
01:43:36,315 --> 01:43:37,315
Я знаю.
767
01:43:51,590 --> 01:43:54,050
Я хотел сказать тебе, Мэгги.
768
01:43:56,453 --> 01:43:58,453
Но я не мог.
769
01:44:02,265 --> 01:44:04,030
Я просто ─ я думаю, насколько же иначе...
770
01:44:05,194 --> 01:44:07,336
все было бы так, если бы я когда-либо это сделал.
771
01:44:12,193 --> 01:44:14,193
Я так рада, что этого не сделала, Мэгги.
772
01:44:37,160 --> 01:44:37,973
Все в порядке.
773
01:44:38,860 --> 01:44:40,100
Хорошо, Том, всё в порядке?
774
01:44:41,840 --> 01:44:42,840
Все в порядке.
775
01:44:58,410 --> 01:44:59,410
Что ты делаешь?
776
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
Что ты делаешь?
777
01:45:07,570 --> 01:45:09,150
ты не протянешь здесь и 10 минут, мальчик.
778
01:45:10,980 --> 01:45:11,980
Ни за что.
779
01:45:16,075 --> 01:45:17,075
Думал, ты хочешь меня?
780
01:45:20,395 --> 01:45:22,540
Том, сюда.
781
01:46:31,020 --> 01:46:32,980
Здесь кто-то хочет вас увидеть.
782
01:46:48,435 --> 01:46:49,435
Черт возьми, собака.
783
01:46:59,810 --> 01:47:00,810
Посмотри на себя.
784
01:47:09,305 --> 01:47:10,380
Ты понял это, сынок.
785
01:47:37,043 --> 01:47:39,213
Мне это нравится.
786
01:47:39,240 --> 01:47:41,540
вымытый наркоман. посмотри, что ты сейчас сделал.
787
01:47:43,688 --> 01:47:44,688
тебе подходит.
788
01:47:49,530 --> 01:47:49,530
Там.
789
01:47:50,115 --> 01:47:52,650
И я чувствую запах моря в тебе.
790
01:48:10,570 --> 01:48:13,150
Нам стоит вытащить его еще раз, а?
791
01:48:17,375 --> 01:48:18,930
Это было бы здорово.
792
01:48:49,870 --> 01:48:50,700
Небо.
793
01:48:50,701 --> 01:48:53,060
Ох, бессмысленные шрамы.
794
01:48:55,119 --> 01:48:59,980
Хуже всего было, когда ты приходил.
795
01:49:00,980 --> 01:49:05,980
Я бесконечный орущий пес.
796
01:49:12,620 --> 01:49:14,800
Не бойтесь.
797
01:49:16,720 --> 01:49:18,440
Я тебя люблю.
798
01:49:19,085 --> 01:49:21,820
Я тебя люблю.
799
01:49:22,280 --> 01:49:23,800
Не бойтесь.
800
01:49:25,160 --> 01:49:26,720
Не бойтесь.
801
01:49:27,695 --> 01:49:30,700
Я тебя люблю.
802
01:49:31,425 --> 01:49:33,820
Я тебя люблю.
803
01:49:34,720 --> 01:49:36,300
Не бойтесь.
804
01:49:37,260 --> 01:49:39,720
Не бойтесь.
805
01:49:40,300 --> 01:49:42,580
Я тебя люблю.
806
01:49:46,900 --> 01:49:48,740
Не бойтесь.
807
01:49:49,820 --> 01:49:51,680
Не бойтесь.
808
01:49:56,770 --> 01:49:58,960
Я тебя люблю.